Since 2003, BioWatch air samplers have been installed inconspicuously at street level and atop buildings in cities across the country — ready, in theory, to detect deadly biological attacks. But the federal system has not lived up to its billing.